vol.131　マレー半島南下 (16)

「ハハハ、ストリートガール、ユー、ニード、ストリートガール？」
笑うなよ、おやじ、今は私にとって切実な問題なんだから。

「イェス、イェス、アイ、アム、ロンリー。」
腰引けてきました。

「ユーノー、ペナン、イズ、ア、ポートタウン、ソー、メニー、クルー、カミング、フローム、メニーカン　トリー」
「イッツ、ミーン、メニー、ＶＤ、カミング、」
「アンド、ソウ、オールモスト、ガール、ハブ、ＶＤ」

わかるわかる 、日本出たてなら何もわからないところが 、今はよくわかります。ＶＤだって今ならちゃんとわかってるし。

「ラバー、アイハブ、ラバー」
日本から持参した薄々のがまだありました。淡路の薬局の前を何回もうろうろしながらやっとの思いで買った、分がまだあります。

「ラバー！オウッチ！」
あきれたように両手広げ、おやじ天を仰ぎました。

「イーブン、ユー、ハブ、ラバー、アイ、ドゥー、ノット、レコメンド、ストリートガール」
チェ、何だ、雲行きおかしくなってきました。 そうーか、俺がストリートガールといったから「立ちんぼう」の事いってるんだ、そうじゃなくて、バンコックのマーサージパーラーのような女の子がたくさんいて、ガラス越しに選べるような所紹介して欲しいのです。そういうところなら、病気も安心でしょう。

「ノー、ノー、ノット、オンリー、ストリートガール、バット、イン、ハウス、ハハハウス、ストリートガール、アー、アー、ライク、マッサージパーラー、イン、バンコック」
思いつくままに単語並べました。

「マッサージパーラー？」
純粋なマッサージだけの所紹介されても困るわけで。

「ノー、ノー、ノット、オンリーマッサージ、ストリートガール、イン、ハウス」
「ストリートガール、イン、ハウス？」
「オー、ユー、ミーン、プロスティテュート」
なにやら聴いたことのない単語です。 私思わず聞き返しました。

「プロ、プロス．．．。プロ、ホワット？」
「プロスティテュート、」

ありがとう、おじさん、またボキャブラリーが増えました。